(Episod 11)
Maafkan saya, Hakim Park?
Cik Kim.
Terima kasih.
Kenapa awak berterima kasih pada saya?
Saya minta maaf.
Saya tidak boleh lakukan apa-apa untuk awak.
Tolong jangan kata begitu.
Saya tahu semua hakim...
di bilik mahkamah lakukan yang terbaik...
dalam kedua-dua perbicaraan.
Tolong jangan mengalah dan rasa menyesal.
Kenapa kita perlu mengalah...
dan rasa menyesal kepada mereka yang tidak tahu malu...
dan langsung tidak merasakan itu?
Cik Kim.
Mereka yang tidak pernah mengalah atau rasa menyesal.
Apa yang kita patut lakukan...
untuk menentang orang begini...
tanpa menjadi seperti mereka?
Ketua Hakim Sung, tahniah.
Helo, Ketua Hakim Han.
Saya terhutang budi pada awak.
Saya akan pastikan untuk memberi perhatian istimewa...
terhadap keputusan dari Jabatan 44.
Saya pasti saya akan banyak belajar dari mereka.
Jabatan awak agak istimewa, awak tahu.
- Tuan. - Tolong bimbing kami...
semasa perbicaraan yang akan datang.
Hakim Park.
Jangan keterlaluan terhadap perkara kecil.
Tapi, tuan...
Jika awak keterlaluan, awak akan kalah.
Adakah awak sudah lupa? Saya juga seorang lelaki!
Apa-apa sahajalah.
Ini tentang maruah seorang lelaki!
Maruah, tidak guna.
Jadi sasarkan dengan lebih baik, okey?
Awak kata awak menguasai menembak posisi duduk semasa ketenteraan.
Saya selalu sasar dengan lebih baik ketika berdiri...
atau baring di atas tanah.
Jadi berlatih lakukannya ketika duduk.
Berlatih sehingga awak jadi lebih baik.
Saya langsung tidak boleh gelar diri saya sebagai lelaki.
Oh Tuhan.
Cepat dan pergi ke halaman seterusnya.
Apa yang berlaku seterusnya?
"Tanpa ragu-ragu, dia mengoyakkan bajunya,"
- Oh Tuhan. - Oh Tuhan.
"Saling berpaut,"
"tangannya menuju ke bawah tubuhnya ke..."
Awak ada fikiran yang kotor.
Mereka memang tidak siuman.
Nenek.
Ya.
Selepas menjadi hakim,
saya sedar yang ada ramai orang jahat di dunia ini.
Benarkah?
Orang yang tidak rasa bersalah dengan apa yang dilakukan...
dan juga tidak mengalah.
Dunia ini penuh dengan orang tidak guna,
jadi saya tidak tahu apa lagi yang perlu dilakukan.
Bukannya saya boleh bunuh mereka semua.
Maaf, nenek. Saya tidak bermaksud yang saya benar-benar membunuhnya.
Oh Reum, adakah awak tahu...
apa perkara paling kotor di dunia ini?
Bagaimana dengan perkara yang paling suci di dunia?
Awak lihat,
dalam kehidupan saya yang melebihi 80 tahun,
saya sedar yang semuanya,
dari yang paling hodoh dan yang paling cantik...
kepada yang paling jahat dan yang paling baik hati,
juga yang paling kejam...
dan yang paling simpati...
semuanya ada pada manusia.
Mungkin kita semua...
lahir ke dunia ini untuk belajar bersabar.
Mungkin itu pengajaran yang kita perlu belajar di sini.
Jadi Oh Reum,
apa sahaja perkara itu,
jangan mudah mengalah, okey?
Yang Arif, awak rasa kenapa saya mahu menyaman dia?
Tapi dia seorang paderi yang bekerja untuk perkara yang baik.
Ia agak kasar untuk menuntut pampasan kerosakan.
Ya.
Saya sedia maklum yang dia seorang lelaki baik.
Tapi budak pencuri itu buat saya hilang akal.
Saya tidak boleh sabar lagi.
Baiklah.
Awak kata dia menyelinap ke kedai awak setiap malam...
- dan mencuri barang, bukan? - Ya, Yang Arif.
Dia hanya mencuri wayar tembaga, yang mana ia agak mahal,
jadi saya kerugian duit yang banyak.
Sekarang, si tidak guna itu...
duduk di sana dan kelihatan tidak bersalah,
tapi dia sebenarnya pencuri yang hebat.
Saya betul-betul minta maaf.
Saya akan pastikan yang Ga On takkan lakukannya semula...
Saya tidak boleh percayakan awak lagi.
Sudah berapa kali kita melalui ini?
Cukup. Tolong bertenang, awak berdua.
Awak di sana, adakah awak Lee Ga On?
Ga On.
Adakah awak tidak rasa bersalah terhadap paderi yang menjaga awak?
Adakah awak nampak dia?
Dia langsung tidak mahu mendengar awak, Yang Arif.
Dia merosakkan...
semua perniagaan di kawasan kami.
Ketua hakim akan memudahkannya. Kami akan jadualkan pengantaraan.
Kedua-dua parti perlu mempertimbangkan...
sebarang penyelesaian sebelum hadir ke pengantaraan.
Dia mungkin masih budak, tapi dia kelihatan sukar.
Adakah awak fikir pengantaraan itu akan berjaya?
Tapi dia masih budak, tuan.
Jangan pandang rendah dia. Dia ada banyak rekod buruk.
Okey.
Ia senarai yang panjang.
"Akta Penyalahgunaan Kawalan Toksik Kimia dan pencuri".
- Gam? - Ya.
Dia telah disiasat beberapa kali kerana menghidu gam.
Dia masih lagi di bawah pemerhatian.
Pencuriannya mesti berkaitan dengan gam.
Sama ada dia mencuri selepas menghidu gam,
atau dia mencuri duit untuk membelinya.
Itu tidak betul.
Tapi dia masih seorang budak.
Jangan biar wajahnya yang tidak bersalah buat awak tertipu.
Malah orang dewasa juga takut berada di bilik mahkamah.
Bila situasi menjadi kelemahan buat dia,
dia mengelak untuk menjawab soalan.
Mungkin dia berpura-pura sebagai seorang budak.
Apa-apa pun,
saya akan cari tahu apa yang berlaku.
Hei, awak. Letak telefon awak.
Berani awak? Awak tidak guna!
Adakah awak tidak nampak saya sedang bercakap dengan awak?
Tuan?
Saya minta maaf, Hakim Park.
Saya tidak boleh bersabar.
Dia selalu seperti itu.
Dan ada tiga budak jahat sama seperti dia.
Maafkan saya kerana menyelit,
tapi mereka belajar keras di sekolah dan buat penghantaran kerja.
Pastor, awak menjengkelkan.
Awak tahu apa orang panggil awak di kawasan kejiranan?
Awak besarkan kucing terbuang yang awak ambil dari jalanan.
Tuan,
boleh awak jaga apa yang awak cakapkan?
Oh Tuhan, saya minta maaf.
Ga On,
adakah awak sudah minta maaf...
kepada orang dari tempat barang terbuang ini?
Dia kumpul barang terbuang untuk sara hidup...
dan ia sudah pun sukar untuknya.
Dia kerja setiap hari dari pagi hingga lewat malam.
Awak tahu, bukan?
Terima kasih, Yang Arif.
Tapi jangan harap banyak dari dia.
Saya buat tuntutan,
tapi saya tidak harapkan...
pampasan yang banyak.
Saya tahu pastor tidak kaya.
Jadi kenapa?
Sama ada budak itu dihalau...
atau pastor pindah keluar dari kawasan kejiranan.
Dia harus buat keputusan.
Tuan.
Ke mana dia mahu pergi?
Dia seorang yang mustahil.
Masukkan dia ke dalam dewan juvana,
atau hantar dia ke penjara.
Hei,
bagi saya lihat tangan awak.
Adakah awak ketagih dengan permainan?
Awak benar-benar mustahil, bukan?
Pastor.
Ia sukar, bukan?
Yang Arif,
saya tidak rasa saya berhak jadi pastor.
Jangan kata begitu.
Awak jaga anak-anak...
yang tiada tempat untuk pergi.
Tidak semua orang boleh buat begitu.
Ga On adalah orang paling saya gemar.
Dia pintar dan mesra.
Beberapa tahun kebelakangan ini, saya telah lihat budak suci itu...
buat pilihan yang salah.
Saya sudah tidak dapat tahan lagi.
Dia dulu suci?
Ga On dulu...
nyanyi dalam koir.
Dia seorang pelajar yang baik juga.
Dia dapat lebih 140...
dalam ujian IQ dia.
Itu sememangnya bijak.
Tapi sekarang, saya yakin skor dia kurang dari 100.
Gam adalah dadah paling murah.
Ia merosakkan otak dan saraf optik.
Jika ia jadi lebih teruk,
dia tidak akan dapat bercakap lagi.
Dia tidak dapat lihat dengan baik pada waktu malam.
Saya tidak tahu ia seteruk itu.
Anak saya yang lain...
menunggang motosikalnya lepas menghidu gam.
Di mana saya boleh jumpa...
anak-anak yang hidu gam?
Beritahu saya, pastor.
Kami...
tiada banyak dalam kepala kami,
tapi jika awak tertangkap,
awak akan kelihatan teruk.
Awak ambilnya.
Oh Tuhan, makan perlahan-lahan.
Semuanya milik awak.
Oh Tuhan.
Apa pun, di mana awak dapatkan gam itu?
Awak boleh dapat ia dari mana-mana gedung perkakas.
Tapi ia haram untuk jual kepada orang bawah umur.
Oh Tuhan, tiada siapa yang ambil berat tentang itu.
Berapa harga ia?
1.5 dolar setiap satu.
Itu sahaja?
Itu cukup...
untuk khayal sepanjang hari.
Awak pergi ke mana?
Itu tidak penting.
Apa yang penting ialah gam mudah dan murah untuk didapati.
Itu betul,
tapi jika ia begitu murah, kenapa mereka asyik mencuri?
Saya tidak pasti.
Ia mungkin untuk duit.
Mungkin ada orang yang ambilnya dari mereka.
Baiklah, mari pergi.
- Maaf? - Saya tidak dapat halang awak.
Adakah ia sebegitu jelas?
Muka awak ceritakan semuanya.
Adakah begitu?
Gereja berada di pinggir bandar.
Ia akan agak jauh.
- Helo. - Helo.
Anak-anak.
- Helo. - Helo.
Itu bagus.
- Mereka ini adalah hakim. - Awak tahu, bukan?
Hei, anak-anak.
Makanlah.
Ucap terima kasih kepada hakim dan makanlah.
- Terima kasih, hakim. - Terima kasih, hakim.
Di sini awak pergi. Makanlah.
Mereka sangat ceria.
Awak tidak selalu dapat jumpa hakim.
Tanya jika awak ada pertanyaan.
Tanya kami apa-apa.
Apa yang awak perlu belajar untuk jadi hakim?
Itu boleh jadi satu soalan. Tanya kami apa-apa.
Saya ada satu.
Bagaimana jika lintah darat hantar gangster...
kerana awak tidak bayar semula?
Apa perlu kami buat?
Maafkan saya.
Seorang pemandu teksi sebabkan kemalangan.
Berapa tahun dia akan dihukum...
jika dia tiada duit untuk kerosakan itu?
Jika awak muflis dan masuk penjara,
bolehkah awak dibebaskan sebelum awak langsaikan hutang?
Dalam penjara,
adakah ia panas ketika musim sejuk?
"Helo."
"Siapa awak?"
"Apa yang sedang berlaku?"
"Helo."
Lihatlah itu.
Dia hebat.
Dia cukup bagus untuk sertai sarkas.
Bila dia belajar untuk buat begitu?
- Di tangan itu. - Tangan itu.
Ia hilang.
Ia dalam poket awak.
Tidak, lihat.
- Dalam poket awak. - Lihat? Ia tidak.
Tiada apa apa.
Apa yang salah, pastor?
Sut dia.
Sut dia mesti mengingatkan dia tentang ayahnya.
Adakah dia sudah mati?
Lebih teruk dari itu.
Dia seorang pemabuk.
Dan dia menghinanya.
- Apa? Apa awak cakap? - Namun,
dia kelihatan merinduinya.
Kami sudah pulang.
- Hei. - Hei.
Awak pasti awak bukan ke sini untuk tangkap kami?
Saya hakim bukan detektif.
Saya bukan berada di sini untuk tangkap awak.
Semua, tidakkah awak rasa teruk pada paderi dan budak kecil?
Kami...
benar-benar mahu berhenti, tapi...
Ia sukar?
Mari kita makan dulu.
Terima kasih.
Makanan kita sudah sampai.
Apa pun, kenapa awak keluar dari rumah?
Saya?
Kerana ayah saya.
Adakah dia memukul awak?
Jadi?
Saya tiada masalah sekiranya dia memukul saya,
tapi saya berharap dia memukul saya hanya di satu tempat sahaja.
Dia memukul saya di mana-mana sahaja.
Saya tidak boleh tahan dengan kesakitan itu,
tapi saya rasa seperti haiwan.
Redakan diri awak dengan sup ini.
- Saya minta maaf. - Untuk apa?
Tadi,
saya melakukan ini.
Ia bukan masalah besar.
Awak begitu memahami.
Tapi dia sentiasa senyap?
Ya.
Kenapa dia keluar dari rumah?
Dia tidak keluar.
Ibu.
Ibu!
Terima kasih untuk hari ini. Kami akan datang lagi.
Terima kasih.
Semua, kami pergi dulu. Selamat tinggal.
Kenapa dunia ini begitu huru-hara?
Namun,
kita tidak boleh berputus asa.
Mari kita lakukan apa yang kita boleh lakukan.
Baiklah. Mari mencubanya.
Tunggu sebentar.
Apa dia?
Bolehkah awak tunjuk muka itu sekali lagi?
Apa maksud awak?
Bukan muka hakim.
Apa yang awak katakan ini?
Bukan muka tidak guna itu.
Adakah awak serius?
Maksud saya...
tunjuk muka awak kepada budak kecil itu.
Begini...
- Seperti ini? - Itu tidak sama.
Jadi...
Baiklah, apa dia?
Apa?
Tiada apa-apa. Mari pergi.
Apa itu?
(Mari kita melindungi anak-anak kita.)
Begini...
apa yang awak sedang lakukan?
Awak mempunyai tubuh yang cantik.
Semuanya nampak baik pada awak.
Saya setuju "tubuh yang cantik" tapi di mana saya akan pergi dengan...
Keluar ke jalanan.
Apa?
Tuan, boleh saya dapatkan gam?
Ia lebih murah jika awak beli satu kotak.
Saya akan beli satu kotak.
Awak.
Awak mahu rosakkan otak awak?
Tidak.
(Gam)
Jika awak cuba mendapatkan benda ini lagi,
awak akan mati.
Saya minta maaf.
Cik, apa yang awak sedang lakukan?
- Tuan! - Apa?
Adakah awak sedar apa yang awak lakukan kepada budak-budak itu?
Awak sedar?
Saya akan saman awak kerana mengganggu perniagaan.
Berani awak mengancam saya?
Adakah awak fikir saya tidak boleh saman awak?
Awak mahu saman saya?
Kenapa awak buat begitu kepada budak-budak?
Beritahu saya.
Saya rasa apa yang saya lakukan adalah salah.
Ya, ia adalah salah.
Sila membacanya.
Baiklah.
Adakah ini benar-benar perlu?
Mahkamah patut menyelesaikan masalah.
Kita perlu cuba mencari penyelesaian asas.
Namun, ini...
Makan tengah hari kita singkat dan kita ada banyak tempat untuk pergi.
Tunggu sebentar, Hakim Park.
Mari pergi.
(The Black Leaf in My Mouth)
Ia ketinggalan zaman dan bukan masalah saya,
tapi jika ada 50 peratus peluang, saya perlu pergi untuk itu.
- Pergi untuk apa? - Apa?
Tiada apa-apa. Jangan masuk campur.
- Hakim Park. - Ya, Ketua Hakim Han.
Adakah awak belum dapat menyesuaikan diri dalam organisasi ini? Benarkah?
Apa semua ini?
Ketua Hakim Han!
Apa?
Betapa teruk organisasi ini?
Tidakkah awak fikir saya telah bosan melihatnya?
Apa lagi yang saya boleh lakukan untuk mengemukakannya?
Saya beritahu awak jangan marah...
dengan semuanya.
Hakim Im!
Apa yang awak perlu lakukan sebagai hakim di kerusi kanan?
Saya telah buat perjanjian dengannya, tuan.
Perjanjian apa?
Saya berjanji dengannya saya akan tolongnya...
supaya dia boleh membuat kesilapan.
Apa...
Oh Tuhan.
("Hakim Di Jalanan")
Nampaknya seperti awak keluar ke jalanan hari ini.
Jika awak merancang untuk pergi,
awak sepatutnya lakukannya lebih awal bukan sekarang.
Saya rasa tiada sesiapa mahu mengupah awak.
Tuan.
Ya, saya tertanya-tanya kenapa. Adakah saya tidak cukup kacak?
Mungkin itu sebabnya.
Jdi awak takkan mengamuk sepanjang masa?
Jika kita akan mempunyai banyak musuh...
Jadi?
Kita patut menjadikannya isu besar.
Ia akan membantu kita dapat lebih ramai sekutu.
Mahkamah penyelesaian masalah...
Awak tidak rasa slogan itu akan menarik minat orang ramai?
Saya tidak pasti.
Encik, awak selalu menekankan kepentingan...
memulihkan amanah. Ia akan bantu kita capai matlamat itu.
Ia pasti bagus jika organisasi lain,
yang berminat dengan isu ini, boleh menyertai kita.
Seperti yang awak tahu, berkongsi menjadikan sesuatu elbih baik.
Pelanggaran Akta Kawalan Bahan Kimia Toksik masih meningkat.
Hukuman undang-undang bukan penyelesaian sebenar masalah ini.
Benar. Mengatasi ketagihan bukan sekadar kemahuan.
Keutamaan kami adalah mengurangkan pendedahan terhadap bahan ketagihan.
Jadi saya rasa ia berkenaan "toluene".
Benar. Kita menggunakan peraturan...
untuk mengharamkan toluene dari indistri gam.
Kemudian Kementerian Perdagangan, Industri, dan Tenaga...
KATS patut ambil tindakan.
Tapi ia akan mengambil masa...
untuk melaksanakan peraturan itu.
Tapi mereka akan lebih bermasalah setiap kali kita menunggu.
Kita akan cuba lebih banyak penyelesaian untuk menguruskannya.
Kami akan bantu kerana awak setia untuk selesaikan masalah ini,
tapi masalahnya ialah...
Apa yang awak bimbangkan?
Malangnya, kita mungkin tidak dapat bantu kanak-kanak yang...
sudah terperangkap dalam ketagihan.
Encik.
Ambil Lee Ga On sebagai contoh Saya sudah beri banyak peluang.
tapi ia sekain teruk.
Hakikat dia mencuri barang...
bermaksud menghidup gam tidak cukup untuknya sekarang.
- Jadi... - Kebanyakkan ketagihan...
berlaku dalam situasi yang sama.
Ketagihan berterusan mencari stimulasi yang lebih kuat....
dan memilih dadah yang lebih kuat.
Kita perlu keluarkan mereka sebelum itu.
Tolong jangan cakap...
yang mereka tidak boleh dibantu dengan mudah, encik.
Sama ada lambat atau tidak, awak tetap perlu bekerja.
Kami akan berunding dengan Kementerian Keadilan...
dan laksanakannya.
Hei,
sampah seperti ini tiada nilainya.
Hei, kami suruh awak bawa wayar tembaga.
Oh Tuhan, si dungu ini...
Saya akan beri awak ini jika awak bawa wayar tembaga.
Kami tidak perlukan sampah seperti ini!
- Ini nampak sedap. - Ya.
- Benar? - Ya.
- Ia ada sosej. - Oh, ya. Ini.
Harganya It's 4 dolar dan 50 sen.
Ini kelihatan bagus.
Tapi harganya lima dolar.
Kita cuba ada empat dolar.
Belikan saya ini.
Kita tidak boleh beli itu. Ia lebih dari empat dolar.
Maafkan saya. Saya janji saya akan beli nanti.
Bagus.
Maaf. Boleh kamu gunakan kad untuk bayar ini?
- Kad makanan awak? - Ya.
Sebentar. Biar saya uruskan pelanggan ini dahulu.
Saya ambil.
Ini dia. Terima kasih, puan.
Saya bungkuskan, encik. Tidak mengapa. Awak dahulu.
Mari sini.
Bukankah pastor beri awak makan malam?
Dia sudah sudah kehabisan duit kerana sudah hujung bulan.
Dia ambil ramai budak sedangkan dia tidak mampu jaga mereka.
Terima kasih.
Awak tidak boleh makan itu.
Kita perlu simpankan untuk pastor dan isterinya.
Budak-budak, pergi jika awak sudah selesai.
Oh Tuhan, awak merosakkan hari saya.
Siapa awak?
Hei.
Oh Tuhan, apa yang awak mahu?
Coklat!
Boleh kami makan ini?
Benarkah? Kami boleh makan ini?
Oh Tuhan, pasti budak itu lagi.
Ga On buat sekali lagi?
Kenapa?
Saya perlu ke Gereja Heemang.
Hakim Park,
apa patut saya buat?
Dia pulang dengan budak-budak tapi keluar lagi di waktu malam,
dan saya tidak dengar khabar tentang dia sejak itu.
Dan barang dicuri lagi dari kedai barang buruk?
Ya.
Adakah Ga On jadi seperti ini sekali-sekala?
Ya.
Saya rasa ia selalunya selepas mencuri sesuatu.
Dia menghilang beberapa hari kemudian datang semula.
Tapi, dia perlu muncul di pejabat pemulihan hari ini.
- Apa? - Dia tidak datang tempoh hari.
Pegawai pemulihan baru sahaja hubungi saya.
Dia akan di ambil jika tidak datang lagi.
Dia akan di hantar ke penjara juvana.
Pertama, mari buat yang terbaik untuk mencari dia.
Okey, Hakim Park.
Ga On, Ga On.
Maaf, awak ada jumpa lelaki tinggi seperti ini?
Ga On, Ga On.
Ga On.
Boleh saya tanya?
Mana awak, Ga On?
Dia pergi ke mana?
Maaf.
Awak tahu di mana bilik arked terdekat?
Ga On, Ga On.
Ga On.
Ga On, Ga On.
Mana dia pergi? Ga On...
Ga On.
Ga On, Ga...
Ga On.
Ibu.
Tidak mengapa.
Ga On.
Ketika awak menghidu gam,
apa yang awak nampak?
Ibu awak?
Ini ibu saya.
Dia sakit tenat sekarang.
Dia sudah tidak kenal saya.
Mungkin takkan kenal.
Dari mana awak belajar ini?
Oh Tuhan.
Tunjukkan lagi. Saya akan teka di mana.
Awak tidak boleh ambil semula.
Jangan begitu. Berikan semula.
Pegawai perunding,
tolong berikan satu lagi peluang pada dia.
Ga On bukannya ketagih pada gam.
Dia ketagih pada kesunyian.
Dewan juvanil bukan apa yang dia perlukan.
Dia perlukan keluarga.
Jadi, itulah yang berlaku.
Ya, nasib baik.
Pegawai perunding memahami.
Tapi kesunyian Ga On...
sukar untuk sembuh kerana ketagihannya pada gam.
Saya tahu.
Dia akan gunakan gam semula.
- Saya yakin 99 peratus. - Tapi,
saya sudah berjanji pada Ga On.
Saya sudah berjanji...
yang saya takkan berputus asa.
Saya takkan abaikan dia.
Sama ada saya, paderi,
atau pegawai perunding.
Itu kelihatan seperti biasa nampak.
Di manakah kali ini?
Saya akan cari alamatnya dulu.
Pernah awak buat rancangan...
sebelum ada apa-apa berlaku?
Kadangkala, lebih baik jika lakukan saja.
- Kadangkala? - Ya.
Kenapa datang ke kilang tidak beritahu dulu?
Kilang kami jauh atas gunung.
Encik.
Gam yang kilang awak keluarkan...
mengandungi jumlah toluena yang tertinggi.
Sebab itulah kanak-kanak selalu beli gam awak.
Itu salah mereka yang jual pada kanak-kanak.
Bukan itu sebab kami hasilkan gam.
Tapi sejumlah besar jualan diperolehi daripadanya.
Saya pasti awak tahu itu.
Oh Tuhan.
Jadi apa yang awak mahu saya buat?
Mengubah kandungan akan mengambil masa.
Kos ia juga akan meningkat.
- Awak kata tentang kos? - Ya.
Dia seorang yang kacak.
Pasti itu anak awak.
Ya, dia anak saya.
Dia nampak sangat bijak.
Ya.
Nasib baik, dia tidak jejak langkah saya.
Umurnya di lingkungan anak lelaki awak.
Siapakah dia?
Sebelum dia ketagih gam...
skor IQnya melebihi 140.
Skor IQnya sekarang kurang dari 100.
Saraf optiknya rosak.
Lidahnya berdarah akibat kekeringan.
Dia tidak berminat dengan apa-apa,
jadi sepanjang hari dia cuma menghidu gam sepanjang hari.
Kanak-kanak dalam lingkungan umur anak awak.
Kerajaan juga sedang cari penyelesaian.
Walaupun untuk beberapa bulan,
sekurang-kurangnya di kawasan remaja menghidu gam,
boleh awak hentikan membekalkan gam?
Saya merayu pada awak, tuan.
Saya merayu pada awak.
- Kami merayu pada awak. - Kami merayu pada awak.
Baiklah.
Buat sesuatu tanpa dirancang kadangkala berkesan.
Sekiranya ada 50 peratus peluang, kita patut lakukannya.
Awak mahu ke tempat pembuangan sampah juga?
Untuk minta dia maafkan Ga On?
Bagaimana awak tahu?
(The Black Leaf in My Mouth)
Apa yang berlaku?
"Kepada kesayangan saya,"
"saya tidak boleh melupakan awak."
"Bukan giliran saya untuk mencintai,"
"Tapi awak akan selalu..."
"berada di fikiran."
"Semoga awak sentiasa..."
"cantik seperti selalu."
Awak tahu yang puisi itu ditulis oleh Yi Sang?
Sudah tentu. Yi Sang.
"Biarkan saya terbang..."
"Biarkan kami terbang..."
Awak tidak rasa itu terlalu hebat?
Tiada apa terjadi di antara kita.
Belum terjadi apa-apa lagi.
Awak masih percaya sesuatu boleh terjadi?
Saya tahu itu.
Saya fikir dan berkelakuan dengan cara ini.
Dan tanpa kenal awak,
saya menilai diri awak.
Jadi?
Jadi,
tolong beritahu saya.
Saya tidak tahu tentang diri awak.
Jadi, biar saya beritahu. Berikan saya peluang.
Mungkin sekarang saya tidak tahu apa-apa,
tapi saya cepat belajar.
Saya sudah bersedia untuk belajar. Sekarang ini,
saya sudah tahu yang awak sukakan puisi lama.
Bukankah itu dari puisi, "Misaeng"?
Jangan katakannya.
Saya cuma beritahu tentang perasaan saya.
Saya maksudkan.
Awak ketawa.
Saya pandai lakukan perkara seperti ini. Saya nampak.
Jika awak tidak comel seperti ini...
Saya agak comel, bukan?
Dia ialah profesor saya.
- Apa? - Profesor penulisan kreatif saya.
Lelaki dalam gambar yang awak kagumi.
Selamat tinggal.
Ya!
Oh Tuhan. Saya terlupa kunci kereta.
Orang kata yang saya ialah hakim...
yang berwajah kacak.
Seperti yang awak boleh lihat,
saya hakim paling kacak di mahkamah.
Saya Hakim Jung Bo Wang.
Gembira dapat jumpa awak.
Kawan baik saya...
lakukan perkaran hebat, dan saya sibuk.
Saya tidak tahu.
Cukuplah.
Baiklah.
Baiklah. Hakim Im Ba Reun!
- Kenapa saya? - Jangan begitu.
Hentikan.
Tepuk tangan untuk dia! Terima kasih.
Duduklah.
Pusing!
Min Ho, pasti awak suka menari.
Semasa menari, saya lupa segala-galanya.
- Walaupun gam. - Benarkah?
Saya rasa ketagihan disembuhkan dengan ketagihan lain.
Apa?
Tidak mengapa.
Ga On, tidakkah awak mahu menyanyi?
Nyanyi untuk kami.
Pilih satu.
Awak patut nyanyi untuk kami juga.
- Nyanyi untuk kami. - Nyanyi untuk kami.
- Lee Ga On! - Lee Ga On!
Bunga yang mekar
Jatuh secara senyap
Menyanyi dengan cara mereka sendiri
Bila bunga jatuh
Seperti hujan
Lagu mereka memenuhi seluruh dunia
Bila angin sejuk bertiup
Bunga memeluk kesunyian
Dan mekar
Setiap bunga
Dalam suaranya sendiri
Nyanyikan mimpi mereka yang indah
Bila bunga jatuh
Seperti hujan
Lagu mereka memenuhi
Seluruh dunia
Pencapaian awak sangat hebat.
Jangan kata begitu.
Mereka tidak pernah naik pesawat sepanjang hidup mereka, bukan?
Tidak pernah.
Mari bawa mereka ke atas kapal terbang.
Apa maksud awak?
Syarikat saya miliki syarikat penerbangan sendiri.
- Kami juga ada yayasan kebajikan. - Jadi?
Yayasan itu membantu kanak-kanak miskin di Kemboja.
Kanak-kanak itu boleh buat persembahan di sana.
Persembahan?
Kemahiran mereka tidak...
Itu bukan masalah besar.
Mereka akan menyanyi dan menari dengan penduduk kampung.
Ia tidak sukar.
Tapi ia tetap menyeronokkan...
untuk kanak-kanak Kemboja dan kanak-kanak kita.
Oh Tuhan.
Awak benar-benar seorang ahli perniagaan.
Skala yang berbeza.
Ia idea yang bagus.
Mereka boleh terbang secara percuma juga.
Sudah tentu. Itu sebab saya cari duit.
Kenapa pula sebaliknya?
Oh Tuhan. Dialek itu tidak sesuai dengan awak.
Awak fikir begitu?
Saya suka idea itu.
Saya lapar. Mari makan.
Awak mahu bawa kanak-kanak itu ke Kemboja?
Dan awak akan pergi sebagai pengurus?
Ya. Saya belajar sesuatu.
Untuk melawan orang yang tidak pernah salahkan diri sendiri,
awak tidak sepatutnya marah...
atau mengalah.
- Jadi? - Awak patut gembira.
Awak patut berseronok semasa berlawan.
Akhirnya, orang yang gembira akan menang.
Ianya...
Mungkin.
Tapi bagaimana awak mahu bayar untuk semua itu?
Yayasan kebajikan Kumpulan NJ akan menaja.
Mereka pasti ada sumber.
Bukankah itu hebat?
Kanak-kanak sangat teruja.
Bila dia berada di tempat yang betul,
dia boleh lakukan apa yang dia mahu.
Walaupun apa yang dia mahu lakukan adalah...
jadikan dunia tempat yang lebih baik.
Sudah tentu. Ianya hebat.
Jadi berapa lama?
Kanak-kanak akan tinggal di sana lebih lama,
tetapi saya hanya akan pergi dua hari sahaja.
Saya rasa saya akan jumpa awak pada hari Isnin depan.
Saya janji akan bawa hadiah untuk awak.
Baiklah.
Hakim Park.
Ini dia.
- Hei, tunggu. - Apa?
Yong Jun.
Saya fikir pengarah eksekutif yayasan patut sertai.
Saya boleh pastikan derma dibelanjakan di tempat yang betul.
Awak akan pergi ke sana dengan kami?
Awak patut duduk dengan saya.
Ada banyak tempat kosong di kelas pertama.
Kami miliki syarikat penerbangan. Biar saya jaga awak.
Saya tidak boleh buat begitu. Saya rasa terhutang budi pada awak.
Baiklah.
Saya mahu tempat duduk di barisan pintu keluar kecemasan.
Encik, adakah awak katakan awak mahu duduk di kelas ekonomi?
Betul.
Ini dia, tuan.
Terima kasih.
Patutkah kita pergi?
Semoga hari awak indah.
Ini dia.
Ini dia. Ini awak punya.
- Ini awak punya. - Terima kasih.
Ambil ini.
Ga On, ini awak punya.
Dan ini awak punya. Baiklah.
Mari pergi. Ikut saya.
Mari pergi.
Apa pun, di mana tempat duduk kelas pertama?
Saya tidak nampak dari sini.
Ia satu cara untuk tunjukkan pertimbangan.
- "Pertimbangan"? - Jika orang bekerja keras,
mereka boleh beli tempat duduk di kelas perniagaan suatu hari nanti,
tapi hanya segelintir yang mampu beli tempat duduk di kelas pertama.
Penumpang dalam barisan ini perlu bantu kami jika berlaku kecemasan.
Adakah awak akan beri kerjasama, tuan?
Kami perlu lihat bagaimana awak layan kami dahulu.
Tuas ini akan buka pintu kecemasan...
semasa pendaratan kecemasan.
Oh, betul?
Jadi saya patut buka untuk ambil udara segar selepas kita berlepas.
Udara sangat pengap di sini.
Encik, jika awak katakan perkara seperti itu,
kami tidak boleh benarkan awak duduk di barisan ini berdasarkan polisi.
Saya akan pindahkan awak ke tempat duduk lain.
- Baiklah, bertenang. - Kami faham.
Saya tidak boleh duduk di sini kerana wanita itu menakutkan saya.
Mereka kata pelanggan adalah raja.
Saya cuma buat sedikit lawak.
Oh Tuhan, lihat bagaimana dia layan penumpang.
Dia tidak sepatutnya begitu.
Kami sentiasa berikan hidangan sebaik sahaja pesawat berlepas...
kerana penumpang jadi tenang semasa mereka makan.
Kami ada daging lembu dan ikan. Yang mana satu awak mahu?
Mana satu yang lebih sedap?
Cik, yang mana satu yang awak suka?
Adakah awak pandang rendah pada saya atau apa?
- Ada apa masalah? - Lepaskan. Lihat sini.
Biasanya, saya takkan sentuh makanan kelas ekonomi.
Saya biasanya dalam kelas perniagaan...
Ya, saya hanya duduk di kelas perniagaan!
Maafkan saya, puan.
Kami kehabisan ikan kerana ia adalah penerbangan penuh.
Saya cuma mahu lihat ia bagaimana.
Sebab itulah saya mahu dua-dua. Saya takkan makan kedua-duanya.
Tapi berani awak tidak hormati saya seperti ini? Berani awak!
- Awak boleh ambil saya punya. - Lepaskan!
Ini dia, puan.
Dia kata ia sudah habis.
Sebenarnya ia saya punya, puan.
Tapi saya belum sentuh ia lagi, jadi awak boleh ambil ia.
Adakah awak fikir saya ini peminta sedekah?
Adakah awak ingat saya ini lawak? Lepaskan!
Awak semua pasti sudah tidak siuman. Berani awak beri saya...
Rasa rendah diri adalah perkara yang menakutkan.
Ia cuma antara awak dan saya.
Orang Korea fikir semua orang biasa adalah orang yang baik...
dan layan orang kaya seperti raksasa psikotik.
Ia kelakar, bukan?
Sama ada mereka kaya atau miskin,
kebanyakannya adalah orang yang pentingkan diri.
Ia cuma...
kebebasan ekonomi buat awak rasa kurang cemas.
Dan ia juga membolehkan awak lakukan perbuatan baik.
Kuasa...
adalah perkara yang bagus, Oh Reum.
Tapi Yong Jun...
- Apa itu? - Apa yang berlaku?
- Kenapa ini? - Apa yang berlaku?
- Saya tidak tahu.
Saya kapten.
Ada masalah dengan enjin kapal, jadi kita akan patah semula ke Incheon.
Saya minta maaf untuk kesulitan ini.
- Apa? - Kita mahu pergi ke mana?
Oh Tuhan, kita akan patah semula ke Incheon?
Itu tidak masuk akal!
Kenapa? Apa masalahnya?
Cik. Apa yang berlaku? Hei, orang muda!
Ini tidak boleh diterima!
Awak tidak guna.
Lebih baik awak sediakan kapal terbang lain dalam masa 10 minit.
Awak tahu betapa sibuknya kami ini?
Jika ia lewat lagi, kami takkan lepaskannya.
- Adakah awak akan bertanggungjawab? - Apa yang awak akan buat?
- Jawablah! - Ini mengarut.
- Ini sangat tidak masuk akal! - Ia tidak boleh diterima.
Sila minum ini sementara awak menunggu.
- Hei, ia sudah habis? - Saya mahu air.
- Jangan ambil semuanya. - Awak patut beri kami air juga!
Makanlah.
Syarikat penerbangan sudah putuskan mahu buat apa?
Berapa banyak pampasan yang kami akan dapat?
Perlukah saya bantu awak supaya orang lain tidak mengamuk?
Dia pakar untuk itu.
Awak patut makan dahulu. Makanlah.
Saya perlu kata, Korea adalah negara yang tiada harapan.
Saya tidak sepatutnya ada pemikiran sebegitu sebagai pemilik syarikat,
tapi pelanggan Korea jauh tertinggal...
dari piawaian antarabangsa bila ia mengenai tamadun.
Yong Jun, saya tertanya-tanya tentang sesuatu juga.
Kenapa ia perkara biasa bila CEO termasuklah syarikat awam...
panggil diri mereka "pemilik syarikat" di Korea?
- Apa maksud awak? - Saya baca di dalam surat khabar...
yang keluarga awak miliki kurang dari lima peratus saham syarikat.
Saya faham keluarga awak masih mengawal pemilik saham,
tapi itu tidak bermaksud...
keluarga awak pemilik seluruh aset syarikat.
Sama juga untuk kapal terbang. Keluarga awak bukan pemiliknya.
Bukankah ia milik syarikat?
Pemikiran awak sangat mudah.
Keluarga pengasas perlu terima insentif,
yang pelabur tidak dapat.
Insentif...
Saya dengar firma pengiklanan awak tubuhkan selepas kembali ke Korea...
dapat kontrak ekslusif dengan Kumpulan NJ untuk semua iklan,
yang jadikan syarikat untung besar,
dan menaikkan harga saham syarikat secara tidak langsung.
Dan saya perasan pramugari...
bekerja keras untuk jual barang bebas cukai.
Saya dengar semua keuntungan dari jualan pergi ke keluarga awak.
Itu pemikiran ahli perniagaan yang mengagumkan.
- Oh Reum. - Awak tidak rasakah "kuasa",
yang awak katakan dengan sangat bermaruah,
diperoleh melalui cara yang menyedihkan?
Benarkah awak akan jadi seperti ini?
Saya minta maaf kerana mencelah,
tapi saya dengar pengerusi bayar pembantu rumah,
pemandu dan tukang urutnya dengan duit syarikat.
Saya dengar dia juga guna kad kredit syarikat untuk beli barang dapur.
Awak tidak rasakah ia sangat menyedihkan?
Ia sememangnya sangat jauh dari piawaian antarabangsa.
Hei, Park Cha Oh Reum.
Dan saya rasa awak terlupa tentang ini.
Saya pegawai awam, yang bermaksud saya dibayar oleh cukai...
dari rakyat negara ini, yang awak panggil tidak bertamadun.
Saya perlu pergi periksa mereka untuk pastikan...
mereka dibayar pampasan dengan mencukupi.
Bagaimana dengan roti itu?
Adakah ia sedap?
Makanlah.
Pastikan awak kunyah dengan baik. Minum air awak juga.
Saya sudah pulang.
Kejutan. Saya belikan awak coklat.
Awak pasti menunggu hadiah awak.
Apa yang berlaku?
Kapal terbang perlu patah semula.
- Apa maksud awak? - Saya tidak pasti.
Ada sesiapa mahu saya duduk di sini? Saya tertanya apa yang berlaku.
Apa yang awak katakan ini?
Apa yang berlaku? Bagaimana dengan budak-budak?
Mereka pergi naik penerbangan lain,
tapi saya buat keputusan untuk tidak pergi.
Begitu.
Benarkah?
Apa-apa sahajalah.
- Saya rasa awak gembira tentangnya. - Apa yang awak katakan ini?
Saya tidak suka manisan. Berikannya pada Cik Lee.
- Benarkah? - Ya.
Adakah awak pasti?
Hentikannya!
Rasalah sedikit. Ia coklat yang sedap.
(Berdasarkan kisah Hakim Shim Jae Wan dan Paderi Myung Sung Jin.)
(Cik Hammurabi)
Awak kelihatan hebat hari ini.
Awak kelihatan seperti George Clooney.
Klon apa?
Adakah dia sudah hilang akal?
Dia menggatal dengan Cik Lee.
- Awak memalukan saya. - Awak sukakannya, bukan?
Hentikannya bila saya suruh.
- Alkohol... - Alkohol tidak buat apa-apa.
Ia kelakuan orang yang mabuk.
- Apa ini? - Awak kata sepatuh botol sihat.
Saya selalu kata begitu? Ambil ia semula.
Saya benci orang yang menyusahkan orang lain.
Ia tidak mengapa untuk susahkan orang lain.
Sekurang-kurangnya saya.